(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
That stings.
Sorry.
I was just kidding.
I was just caught off-guard.
Sorry.
(Episode 20)
Stop feeling so bad. You're making me feel worse.
It was my bad.
I said there would be no intimacy between date-mates,
but I suddenly hugged you.
I'm sure you were surprised.
I understand.
But I'm still sorry...
for not being ready yet.
Go in. I'll call you later.
Okay.
Good.
- Send me the files. - For free?
After making your daughter steal?
How much do you think this is worth in the market?
Your company spent 20 million dollars and still couldn't make it.
So? Are you asking for 20 million dollars or something?
Give me 100,000 shares of stock in your company.
- What? - Should we calculate...
how much you'll make using these files?
I'll call my attorney tomorrow.
- 2pm would be good. - Fine. 2pm.
You'll take care of the taxes, right?
You must be upset that I told the chairman.
I'm powerless.
Still, I'm Mr. Kang's man.
Report everything to me first,
and report only what I allow.
Seriously?
What do you take me for?
Then...
what should I do from now on, Miss?
Bring the chairman and Hyun Gi...
to my father's office tomorrow at 2pm.
Yes, ma'am.
What?
- Mr. Yoon didn't call? - Why would he?
He carried her home in the middle of the night.
Why didn't you tell me?
Are you saying you haven't been calling Mom at all?
Be good to her, will you?
What you said earlier, to go to Murano with you...
Wasn't that a proposal?
My answer is "yes."
(Ga Young)
- Hello? - I heard from Jae Dong...
- about my mom... - Where's my cream?
I'll return it to you tomorrow.
I'm hanging up.
He has such a bad temper.
What's so special about this cream?
Look.
I'm in pain right now.
It was specially made.
That's why it worked so well.
What? Did he get hurt?
Ga Young! Where are you going?
- Where is she going? - I know. Dressed like that...
- You said you'd come tomorrow. - Move that.
I knew it.
You should've said you were hurt.
- Do you need to sterilize it? - Give it to me.
Hold on.
I'll go.
But...
Your outfit.
Drive carefully.
I will.
- Why don't you go home first? - Yes, sir.
If you like her so much, why did you break up with her?
The man Se Na married...
is Ga Young's brother.
What? She married into their family?
Yes.
There was no other way.
I see.
- You did the right thing. - But...
Father.
I can't stop thinking about her. It's so hard.
It's not like you knew her for that long.
You saw her through work for a month. That's all.
You lived with Se Na for five years,
but you were able to move on.
I feel like I'm losing my mind.
Ga Young. Why can't I reach you?
Sorry for the late reply. Let's talk tomorrow.
I'll need to drink tonight.
I noticed you withdrew a very large sum...
two days ago. Is something wrong?
I wanted to join a gym.
An heiress is different indeed when it comes to spending money.
I thought something was wrong.
I got it because my father wanted to work out together.
Should he have paid for it?
What do you mean?
You know that's not what I meant.
You said the card was mine to use freely,
but you've been monitoring how much I spend?
I get a text every time a charge is made.
That's how I found out. I didn't mean anything by it.
I was shocked when I withdrew the money.
Is that all the cash you have?
Who puts...
their entire savings into their bank account?
And our family doesn't have that much money.
Are you going to get mad again?
You're surprisingly scary.
When was I mad?
I was disappointed and felt bad. That's why.
Kiss.
Mom's has a hangover.
I told you not to talk about your mom in front of me.
Be honest.
You're unhappy, aren't you?
You don't want to go, do you?
You can't get over Ga Young, can you?
The Yoon family can't lie.
It's written all over your face.
I need to go.
Are you really going?
How much money will you make there?
If you participate in the Biennale,
will you be rolling in the dough?
His price won't go up...
- until he dies, right? - Right?
That's why I don't want you to do art.
You may be poor for the rest of your life.
They'll house me, and the cost of living is low.
Imagine how much he'll enjoy himself.
He'll be doing what he loves.
Jung Han, let's talk.
What is it?
Tell me the truth.
Why did Ga Young come in the middle of the night?
Mr. Kim said he saw everything.
That blabbermouth.
There must have been a reason for her to run in her pajamas.
She just brought me my cream.
Look.
You call that an excuse?
I'm just saying. It's the truth.
So you called her and said,
"Baby, I got hurt. Kiss my boo-boo."
So she said, "My baby, you got hurt? I'll put some cream on it for you."
And she ran right over, right?
Did you guys really break up?
I just have to hang in there for four more days.
Get inside.
How could you eavesdrop? Have you no shame?
Honey. In the middle of the night, Ga Young...
See? Look at you. You're not even surprised.
You knew, didn't you?
I saw it myself.
Why didn't you tell me?
Why did she run over in her PJs?
In the middle of the night? It means she wants to sleep with him.
Regardless of what you say, it will never happen,
so don't do anything.
(Ms. Yoon Jung Bin)
- Hello, Ms. Yoon. - This isn't Ms. Yoon.
This is her mom.
- Hello, ma'am. - Can we meet?
I heard you took my son's shirt.
Yes. I wanted to wash it first...
I can wash it myself,
- Mom, my phone... - so bring it right now.
You know my son is leaving in four days, right?
That's right. Why don't you stop by during lunch?
Okay.
What have you done?
I borrowed your phone. So what?
- Mom! - I'm not talking with you.
I don't know anything. Just forget it.
Why do you keep checking your watch?
- Go home first if you're hungry. - Well...
Someone is coming to our place today.
What? Who?
You were so sweet and thoughtful,
so I really liked you.
When I heard you broke up,
I went to your office to try to get you back together.
I did everything I could,
but my son is a stubborn mule, so I had given up.
But what is this I hear?
You went to a man's workshop in your nightgown?
And after 11pm at night?
I'm sorry. I wasn't thinking.
Exactly. Why weren't you thinking?
I once burned my arm...
and borrowed his cream.
When I got his call last night,
I thought he got hurt again, so I ran without any hesitation.
That's exactly it.
You ran right over without thinking.
I wouldn't be able to flee from a war...
if my outfit isn't perfectly matched.
But for you, my son getting hurt...
was more urgent than a war.
What could that mean?
It's love.
There are loves that don't end...
even after a break-up.
Oh, my. Are you crying?
I'm so moved.
No, ma'am.
Do you even know why my son is rejecting you?
Did you hurt his pride or something?
Cells Beauty is our customer,
and we're a powerless factory.
That's not true.
We used to be well-off until just a few months ago.
He didn't usually scowl like that in the past.
He was cheerful and joked around all the time.
He was so cute.
But after what happened to the family, the burden got to him.
Who could it be at this hour?
What are you doing here?
I brought your shirt.
I told her to come.
Oh, my. I asked her to come,
but I didn't even bring out tea.
Oh, my gosh. I suddenly need to go somewhere.
- Jung Han. Make her some tea. - Mother.
I want you two to talk.
Openly and honestly.
Set your pride aside.
I need to get dressed.
Is that true?
Are you being like that to me...
because we're your customer,
and it hurts your pride too much? Is that it?
Let's go.
Answer me.
Put up with this for just four more days.
I'll be gone then,
so these annoying things won't happen anymore.
I'm sorry.
You'll be busy working...
and getting adjusted to a foreign country.
But what about me?
It'll be even harder than it is now.
You're so mean.
What did you say to me before?
You said we should go to Murano together.
I'm sorry.
Is that all you can say?
You need to go.
- What's happening to my father? - I'm not sure,
but his assistant was calling his attorney, and...
With this, 100,000 shares of your YB stock...
has been transferred to Ms. Kang Se Na.
(To: Father)
Okay.
What are you doing, Mr. Kim?
- Well... - It's nothing much.
I transferred my shares to her.
- You what? - Is that wrong?
I'm his child too.
I have a right to inherit his estate.
You took everything I had and gave it to Hyun Gi,
but I've been saving up.
I'll give this to my daughter.
How did she get that selfish miser...
to give her money?
What did she give him in return?
I'm sure he demanded something about Cells Beauty...
from her.
We'll find out soon enough.
How do you feel?
Your father shoved you aside...
and embraced his illegitimate daughter.
You're the one who took my father away from me in the first place.
Can we meet?
I'll go to your office.
We're not done talking!
My apologies.
I could've gone to you.
I should be the one to come.
Is this about yesterday?
I'm really sorry, but...
You can't be my date-mate?
So you could tell I like you.
Is it that awkward for you...
if I want to be a man to you?
Yes.
But... Why me?
You have everything.
You're so handsome.
I know, right?
You're not even my type.
Maybe it's because you forget how wealthy I am.
Sorry.
When we first met, I thought you were an assistant manager...
just like me, so...
Ever since I was a child,
I was nervous whenever I met people.
"When should I tell them..."
"which family I'm from?"
"Will things be the same after I tell them?"
While I hesitated, they'd find out...
and either leave me...
or stay while being offended.
I was always hurt and hurt others.
Jung Bin was one of them.
I think I like you because...
you weren't like that.
I'm being very sincere right now.
I'm sorry.
Jung Han is leaving regardless.
And it'll be hard for you again.
Why don't you use me...
at least until then?
I don't think it's right to treat another person like that.
I'll deal with it myself.
Why should you?
There's a way to avoid it.
That's why I ran away,
but I think it would be better just to suffer.
Pain and misery...
are all parts of love,
so I'd rather just deal with it.
- Hello? - This is Jae Dong from Jae Dong's.
What's your problem?
Why are you causing problems in my family?
Ga Young is miserable because of you,
so Madam Seo is suffering from alcohol poisoning!
- What did I do wrong? - Did you take her to the doctor?
Do you think she'd go willingly with that temper of hers?
Bye.
Sorry.
This is all your mom can do.
I couldn't stay married to one man,
I couldn't raise my children well,
I couldn't become successful,
and I couldn't make much money either.
Sorry I'm such a wreck.
That's why...
you can just start over with Dad.
Sorry.
Mom. I'm begging you...
just one last time.
For me.
I always wished to live with both you and Dad.
If you'd change your mind,
there would be no other obstacles.
Can't you reconsider?
It's my wish, but you won't do it?
Just let me live alone like this.
Fine.
Ga Young.
It was hard for me too!
It was hard living without you,
and it was hard seeing you suffer.
Do you think it was easy for me going back and forth between you?
Since Dad finally came around now,
you only have to agree to it.
Is that so hard?
I'm sorry.
You're so selfish.
(Pharmacy)
- Hello. - Hi. It's for a woman in her 60s.
She's been drinking a lot lately.
My gosh. Here.
I'm out.
Okay.
I'll get my act together starting tomorrow.
Sorry about that.
She's getting paid, so don't be sorry.
You should've come earlier.
- Why are you following me? - I'm not following you.
Let's go.
It's good for your liver. You should take it.
Why did you bring me this?
Is helping the needy a hobby of yours?
That's not it.
I'm sorry for upsetting you because of us.
Don't you have anything else to say other than that you're sorry?
I like Ga Young.
But the circumstances are such that we had to break up.
You and I are both such losers.
I also...
have a circumstance that keeps me from getting back with their dad.
When I think about my children,
my heart just breaks inside,
but I can't explain or make excuses.
Ga Young...
won't visit me anymore.
That sensitive thing...
must be hurting so much.
I heard you were leaving too.
Can't you...
take my girl with you?
Run away with her.
I'm too old,
but you're young. What have you to fear?
Even if you end up bloody and bruised, you should still try.
It's okay.
I don't understand what my mom wants.
Let's go.
I'll take you home.
Goodnight.
Will you go with me?
Let's run away together.
Are you kidding me?